-
1 целую вечность
-
2 целую вечность
Синонимический ряд:вечность (сущ.) век; вечность; целый век -
3 for ages
-
4 for ages
-
5 for ages
Большой англо-русский и русско-английский словарь > for ages
-
6 for ages
-
7 for ages
adv infml -
8 for ages
разг.(for (амер. in) ages)целую вечность, не помню и когда; см. тж. I have not seen you for agesSuch an adventure had not happened to her for ages. (W. S. Maugham, ‘Theatre’, ch. XII) — Подобного с ней не приключалось уже давно.
‘Why, you're growing a moustache.’ ‘Yes,’ I said, giving it as much of a twirl as its size allowed me. ‘I've had it for ages.’ (W. S. Maugham, ‘Cakes and Ale’, ch. XIII) — - Вижу, вы отпускаете усы. - А как же, - ответил я, лихо подкручивая куцый ус. - Я их уже давно ношу.
‘I told, Margie's coming for dinner.’ ‘I know, but why all the festive hurly-burly?’ ‘We haven't had a dinner guest in ages.’ (J. Steinbeck, ‘The Winter of Our Discontent’, part I, ch. V) — - Я же тебе сказала, к обеду придет Марджи. - Хорошо, но зачем такой тарарам? - У нас уже сто лет не было гостей к обеду.
‘You're barmy,’ she retorted. ‘That doesn't happen for ages.’ (A. Sillitoe, ‘Saturday Night and Sunday Morning’, ch. IV) — - Ты с ума сошел, - сказала Бренда. - Ну, до этого еще далеко.
-
9 целую вечность
1) General subject: for ages, till the cows come home, years ago, for ages and ages, for aeons2) Colloquial: in a blue moon (I haven't seen you in a blue moon.)3) British English: for yonks -
10 for ages
1) очень давно/целую вечность2) for ages/years на многие годы -
11 for ages and ages
Общая лексика: целую вечность -
12 целую вечность
F for ages ;
Большой англо-русский и русско-английский словарь > целую вечность
-
13 for ages
Общая лексика: лет сто, с незапамятных времен, целую вечность -
14 I have not seen you for ages
разг.я не видел вас целую вечность (ср. сколько лет, сколько зим!); см. тж. for agesI haven't seen Uncle Karel for ages; now I want to look at him and hear him talk. (S. Heym, ‘The Eyes of Reason’, book II, ch. 7) — Я не видела дядю Карела целую вечность. И я так хочу снова увидеть и услышать его.
Large English-Russian phrasebook > I have not seen you for ages
-
15 я вас не видел целую вечность
General subject: I haven't seen you for ages, I haven't seen you in agesУниверсальный русско-английский словарь > я вас не видел целую вечность
-
16 I have not seen you for ages
Общая лексика: я не видел вас целую вечностьУниверсальный англо-русский словарь > I have not seen you for ages
-
17 I haven't seen you for ages
Общая лексика: я вас не видел целую вечность, тысячу лет не виделисьУниверсальный англо-русский словарь > I haven't seen you for ages
-
18 we have not seen you for ages
Общая лексика: мы не видели вас целую вечностьУниверсальный англо-русский словарь > we have not seen you for ages
-
19 мы не видели вас целую вечность
General subject: we have not seen you for agesУниверсальный русско-английский словарь > мы не видели вас целую вечность
-
20 я не видел вас целую вечность
General subject: I have not seen you for agesУниверсальный русско-английский словарь > я не видел вас целую вечность
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Русский
целую вечность for ages
Страницы